Como escolher o nome do seu filho?

Sonoridade, apelidos...o que levar em conta na hora de tomar essa decisão difícil e definitiva

Livia Valim e Cáren Nakashima, especial para o iG São Paulo

Getty Images
"Cuidado com nomes estrangeiros, evite traduzi-los", diz a especialista
Durante a gravidez,  sempre tem alguém perguntando – e opinando – sobre o nome do seu bebê. Mãe, sogra, tios, amigos... todos têm seus nomes preferidos e muitos vão torcer o nariz quando você pronunciar as opções em que pensou.

Além de convencer o pai da criança de que o nome daquele jogador de futebol não é tão sonoro, é preciso lidar com as opiniões e expectativas de uma legião de “torcedores”. Portanto, se você preferir tranquilidade na fase da escolha, tente deixar a discussão o mais restrita possível. Depois, apenas comunique a todos a decisão.

Especialista em onomástica (estudo dos nomes próprios) e antroponímia (estudo dos nomes de pessoas), a linguista Maria Vicentina do Amaral Dick divide os nomes próprios em dois grupos: os perenes, que são aproveitados sempre, e os de moda, que caem no gosto popular de tempos em tempos. “O que leva à escolha de determinado nome é a emoção, o amor, a familiaridade, as lembranças, a sonoridade. Existem os pais práticos, que vão pelos nomes da moda e não se dão ao trabalho de descobrir os significados, e os que estudam e procuram o que quer dizer pra decidir de acordo com seu modo de pensar”, enumera a estudiosa.

Ela explica que os nomes perenes são principalmente os bíblicos, como Pedro, Lucas, José e Maria. Já os de moda seguem tendências vindas dos livros, do cinema, do rádio e, hoje, principalmente da TV. “Na sociedade, existem picos de nomes simples e complicados. Há poucos anos, quanto mais letras dobradas, sem valor fonético (como “h”), ou pouco usadas (como “y”e “w”), melhor era o nome. Hoje, os simples estão em alta”, analisa.

Antigamente, os cartórios nem registravam nomes grafados de forma incorreta. Eles tinham uma cartilha para consultar e corrigiam antes de escrever no documento. Atualmente, os pais são os únicos responsáveis pelo nome que vão dar aos filhos.

Os estrangeirismos são um capítulo à parte. “Antes eu considerava errado. Hoje, procuro entender a escolha de cada um. Mas ainda acho que se deve respeitar a grafia do idioma escolhido”, diz. Por exemplo, use “Michael” e não “Maicol”.

Cuidados básicos


Alguns pontos devem ser estudados na hora de dar um nome ao rebento. Siga essas dicas:

- Não leve em conta apenas a sonoridade do nome. Procure conhecer e se identificar também com o significado.

- Evite formas linguísticas que você não conhece. Por exemplo, nomes japoneses, se você não domina a língua.

- Pense nos apelidos que aquele nome pode trazer. Talvez você não goste tanto deles e não tem como controlar apelidos.

- Fale em voz alta o nome e o sobrenome da criança que vai nascer. Veja se a sonoridade entre eles combina.

- Muito cuidado com nomes exóticos e de difícil pronúncia. Lembre que seu filho vai carregá-lo para o resto da vida.

- Economize nas letras dobradas e sem função. Elas só vão fazer com que você e seu filho tenham de soletrar o nome mais vezes.

- Seguir a tradição familiar, dando o nome do pai ou dos avós, é louvável. Mas, se for homenagear duas pessoas, prefira um nome composto à junção de dois nomes.

- Depois que o nome estiver devidamente decidido, nada impede que você mude assim que olhar para o rostinho do bebê. Essa emoção do primeiro contato deve ser levada em consideração.


Nomes de famosos

Confira o nome que famosos escolheram para seus filhos e o significado de cada um:

Benício
De origem latina, que significa “o que faz o bem”, o nome do caçula do casal de apresentadores Angélica e Luciano inaugura uma era entre globais de nomes simples, como Joaquim , nome do irmão mais velho de Benício. Joaquim tem origem hebraica e quer dizer “Deus construirá”.

Brainpix
Carolina Dieckmann ao lado do filho José
José
Mais simples do que a escolha de Carolina Dieckmann, impossível. Também de origem hebraica, é bíblico: o nome do pai de Jesus.

Noah
Depois de uma pesquisa na internet os atores Danielle Winits e Cássio Reis optaram pelo nome de origem hebraica, por significar paz e plenitude. Além do mais, o ex-casal não queria um nome que pudesse ser reduzido em apelidos.

Mano Wladmir
A cantora Marisa Monte não quis se pronunciar sobre a escolha do nome do seu filho. Para o senso comum ficou acertado que trata-se de uma ode à periferia, onde os rapazes se tratam por “mano”. Já Wladmir significa “soberano da paz” e tem origem russa.

Záion
Escrito com i, Zion, o nome significa santuário na tradição rastafári. Mas Fábio Junior e Mari Alexandre optaram pela grafia aportuguesada. Se o significado continua o mesmo? Provavelmente.

Saiba qual o significado dos nomes dos filhos de Angelina Jolie e outros famosos internacionais

    Leia tudo sobre: nomes de bebê

    Notícias Relacionadas


      Mais destaques

      Destaques da home iG